เป็น 11 ข้อ ที่บิล เกตส์ ได้พูดที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง ดังนี้
ข้อ 1
ชีวิตไม่เคยยุติธรรม.. ชินกับมันซะ!
Life is not fair — get used to it!
ข้อ 2
โลกนี้ไม่แคร์ว่าคุณจะเชื่อ
โลกต้องการแค่ให้คุณสำเร็จใ
The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
ข้อ 3
คุณไม่มีทางหางานที่ให้เงิน
และคุณก็ไม่มีทางมีตำแหน่งใ
You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice-president with a car phone until you earn both.
ข้อ 4
ถ้าคุณคิดว่าครูของคุณเคี่ย
If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
ข้อ 5
งานกระจอกไม่ใช่เรื่องน่าอา
งานกระจอกในสายตาคุณ เป็นสิ่งที่ปู่ย่าคุณเรียกก
Flipping burgers is not beneath your dignity. Your Grandparents had a different word for burger flipping — they called it opportunity.
ข้อ 6
ถ้าคุณห่วย อย่าโทษพ่อแม่
อย่าบ่นโวยวายกับความผิดพลา
If you mess up, it’s not your parents’ fault, so don’t whine about your mistakes, learn from them.
ข้อ 7
ก่อนคุณเกิด พ่อแม่คุณไม่ได้น่าเบื่อแบบ
แต่เป็นเพราะเค้าทำงานหาเงิ
และฟังคุณคุยโม้ไม่เป็นเรื่
ดังนั้นก่อนจะออกไปช่วยโลกอ
Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room.
ข้อ 8
ในโรงเรียนอาจไม่มีผู้แพ้ ผู้ชนะ แต่ชีวิตจริงไม่ได้เป็นแบบน
บางโรงเรียนอาจไม่มีสอบตก แถมให้โอกาสคุณสอบใหม่เรื่อ
…ช่างไม่เหมือนชีวิตจริงเ
Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
ข้อ 9
ชีวิต ไม่ได้แบ่งเป็นเทอม ไม่มีช่วงซัมเมอร์ให้คุณ
แทบไม่มีเจ้านายที่ไหนในโลก
ฉะนั้น จงหาเวลาค้นหาตัวเองให้เจอ
Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you FIND YOURSELF. Do that on your own time.
ข้อ 10
สิ่งที่คุณเห็นในละครทีวี มันไม่ได้เป็นจริงหรอกนะ
ชีวิตจริง ยังไงซะ ทุกคนก็ต้องออกจากร้านกาแฟ และออกไปทำมาหากินอยู่วันยั
Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
ข้อ 11
ทำตัวดีๆกับพวกเนิร์ดเข้าไว
Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.
แปล*โดย เพจสอนภาษาอังกฤษนอกโรงเรีย
*ดัดแปลงความหมายเล็กน้อยเพ
เพิ่มเติมแนวคิดดีๆ จาก บิล เกตส์
